-
1 inaspettato
inaspettato agg. 1. ( inatteso) inattendu, imprévu, inopiné: ospite inaspettato hôte inattendu; incontro inaspettato rencontre inattendue; notizia inaspettata nouvelle inattendue. 2. ( insperato) inespéré, inattendu: fortuna inaspettata chance inespérée; vittoria inaspettata victoire inespérée. -
2 непредвиденный
прил.imprevisto, inaspettato, fuori programma разг.непредвиденная встреча — incontro fortuito / casualeесли не произойдет ничего непредвиденного — salvo imprevisti -
3 непредвиденный
* * *прил.imprevisto, inaspettato, fuori programma разг.непредви́денный случай — caso inaspettato; imprevisto m
непредви́денная встреча — incontro fortuito / casuale
если не произойдёт ничего непредви́денного — salvo imprevisti
в самых непредви́денных местах — in luogli più impensabili
самым непредви́денным образом — imprevedutamente
* * *adj1) gener. disavveduto, sprovveduto, sprovvisto, imprevedibile, fortuito, impensato, impreveduto, inopinabile, inopinato, occasionale2) fin. imprevisto, improvviso -
4 нечаянный
прил.1) casuale, accidentale, fatto senza volerlo, non intenzionale ( непреднамеренный)2) (внезапный, неожиданный) inaspettato, imprevisto, casuale -
5 нечаянный
1) ( неожиданный) improvviso, casuale2) ( непреднамеренный) involontario* * *прил.1) casuale, accidentale, fatto senza volerlo, non intenzionale ( непреднамеренный)неча́янный поступок — un gesto casuale
2) (внезапный, неожиданный) inaspettato, imprevisto, casualeнеча́янная встреча — incontro casuale / fortuito
* * *adjgener. preterintenzionale, involontario -
6 неожиданный
[neožídannyj] agg. (неожидан, неожиданна, неожиданно, неожиданны)неожиданный гость — ospite inaspettato (imprevisto, inatteso)
дело приняло неожиданный оборот — (a) la cosa ha preso una brutta piega; (b) d'un tratto la situazione cambiò da così a così
См. также в других словарях:
Vincenzo Righini — (* 22. Januar 1756 in Bologna; † 19. August 1812 in Bologna) war ein italienischer Komponist und Sänger. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Gian Francesco Fortunati — (* 27. Februar 1746 in Parma; † 20. Dezember 1821 ebenda) war ein italienischer Komponist und Kapellmeister der Klassik. Leben Gian Francesco Fortunati war der Sohn des Festungskommandanten von Piacenza, im Alter von sieben Jahren erhielt er… … Deutsch Wikipedia
portare — por·tà·re v.tr. e intr. (io pòrto) AU I. v.tr. I 1a. reggere un oggetto, un peso e sim. spostandolo o trasportandolo in un determinato luogo o direzione: portare un libro in biblioteca, portare la sedia nell altra stanza | con riferimento alle… … Dizionario italiano
venire — [lat. vĕnire ] (pres. indic. vèngo, vièni, viène, veniamo, venite, vèngono ; pres. cong. vènga, veniamo, veniate, vèngano ; imperat. vièni, venite ; fut. verrò, ecc.; condiz. verrèi, ecc.; pass. rem. vénni, venisti... vénnero ; part. pres.… … Enciclopedia Italiana
accidentale — agg. [dal lat. tardo accidentalis ]. 1. [che accade o che si incontra per caso: fatto, errore, incontro a. ] ▶◀ casuale, fortuito, imprevedibile, imprevisto, inaspettato, inatteso, incidentale, inconsueto, infrequente, occasionale, raro.… … Enciclopedia Italiana
casuale — /kazu ale/ agg. [dal lat. tardo casualis, der. di casus us caso]. [che dipende dal caso: un incontro c. ] ▶◀ accidentale, fortuito, imprevedibile, impreveduto, imprevisto, inaspettato, inatteso, occasionale. ◀▶ preordinato, previsto, programmato … Enciclopedia Italiana
fortuito — /for tuito/ agg. [dal lat. fortuītus, der. di fors caso, sorte ]. 1. [che avviene per caso: è stato un incontro f. ] ▶◀ accidentale, casuale, contingente, fortunoso, occasionale. ◀▶ pianificato, previsto, programmato. 2. [che avviene senza… … Enciclopedia Italiana
occasionale — /ok:azjo nale/ agg. [der. di occasione ]. 1. [che dipende da un occasione: un incontro o. ] ▶◀ accidentale, casuale, fortuito, imprevisto, inaspettato. ◀▶ abituale, calcolato, consueto, prestabilito, previsto. 2. [di lavoro e sim., che dura per… … Enciclopedia Italiana
